-
1 écrouler
s'écrouler ekʀule verbe pronominal [mur, personne, régime] to collapse; [espoir, espérance] to fade; [rêve, illusion] to crumble* * *écrouler: s'écrouler verb table: aimer vpr [mur, personne, régime, fortune, théorie] to collapse; [espoir, espérance] to founder; [rêve, illusion] to crumble; faire écrouler qch to make sth collapse; tout s'écroule autour d'eux everything is collapsing around them; tout à coup leur univers s'écroula all of a sudden the bottom fell out of their world○, all of a sudden their world collapsed around them; s'écrouler de fatigue to collapse with exhaustion; il était écroulé○ sur son lit he was slumped on his bed; s'écrouler○ de rire to be doubled up with laughter.[ekrule]s'écrouler verbe pronominal intransitif2. [être anéanti - empire, monnaie] to collapse3. [défaillir - personne] to collapses'écrouler de sommeil/fatigue to be overcome by sleep/weariness4. (familier & locution) -
2 écrouler
(S') vpr.1. ру́шиться/ ру́хнуть, обру́шиваться/обру́шиться, обва́ливаться/обвали́ться ◄-'лит-►; па́дать/ упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► (tomber);la maison s'écroule — дом ру́шитсяle plafond (la falaise) s'écroule — потоло́к обва́ливается (скала́ ру́шится <па́дает>);
2. fig. ру́шиться, распада́ться/распа́сться, разва́ливаться/разва́литься; ги́бнуть ◄ passé гиб[нул], ги́бла;pp. -'ну-►/по=, прова́ливаться/провали́ться;sa fortune s'est écroulée — его́ бога́тство обрати́лось в прах; l'empire s'écroula — импе́рия ру́хнулаses espoirs (ses plans) se sont écroulés — его́ наде́жды ру́хнули (его́ пла́ны прова́лились);
s'écrouler de rire — валя́ться ipf. от сме́ха, пока́тываться/покати́ться inch. со сме́ху ║ le coureur s'écroula à l'arrivée — пе́ред [са́мым] фи́нишем бегу́н упа́лil s'écroula sur son lit — он ру́хнул (↓повали́лся) на крова́ть;
■ pp. et adj. écroulé,-e ру́хнувший;il était écrouler dans son fauteuil — он без сил сиде́л в кре́слеla maison est écroule — дом ру́хнул;
-
3 écrouler
vpr.1. qulamoq, qulab tushmoq, ag‘darilmoq, chilparchin bo‘lmoq; buzilmoq, buzilib ketmoq2. fig. barbod bo‘lmoq, yo‘qqa chiqmoq, puchga chiqmoq; halokatga yo‘liqmoq, qulamoq; muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; yemirilmoq; ses espoirs se sont écroulés uning umidlari puchga chiqdi; l'empire s'écroula imperiya yemirildi3. fam. o‘zini tashlamoq; ag‘nab, dumalab yotmoq; biroz cho‘zilib olmoq, cho‘zilib yotmoq, yastanib yotmoq; s'écrouler de rire kulgidan dumalab qolmoq. -
4 écrouler
[ekʀule]Verbe pronominal (mur) desabar(coureur) sucumbir* * *écrouler (s') ekʀule]verboruiraniquilar-secairafundar-ses'écrouler dans un fauteuilafundar-se num sofá4 (corredor, candidato) sucumbirir-se abaixocoureur qui s'écroule avant la ligne d'arrivéeatleta que se vai abaixo antes da linha de chegadaestar perdido de risoestar morto de cansaço -
5 écrouler
écrouler (s') [eekroelee]〈 werkwoord〉1 instorten ⇒ inzakken, in puin vallen♦voorbeelden:2 〈 sport en spel〉 le coureur s'écroula dans la ligne d'arrivée • de renner zakte op de finish in elkaarses espoirs se sont écroulés • al zijn, haar hoop werd de bodem ingeslagenles prix s'écroulent • de prijzen kelderens'écrouler dans un fauteuil • in een fauteuil neerploffenv( s'écrouler)1) instorten, inzakken -
6 écroulé
écroulé, e [ekʀule][maison, mur] ruined* * *écroulée ekʀule adjectif1) [personne] overwhelmed2) [maison, mur, pont] in a state of collapse* * *ekʀule adj écroulé, -e(de fatigue) exhausted, (du fait d'un malheur) overwhelmed* * *A pp ⇒ écrouler.B pp adj1 [personne] overwhelmed; écroulé de fatigue overcome with exhaustion; écroulé de rire doubled up with laughter;2 [maison, mur, pont] in a state of collapse; un mur à demi écroulé a wall half in ruins.
См. также в других словарях:
écrouler — (s ) [ ekrule ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690 ; tr. déb. XIIIe; de é et crouler 1 ♦ Tomber soudainement de toute sa masse. ⇒ s abattre, s affaisser, crouler, s ébouler, s effondrer. Mur, échafaudage qui s écroule. « Pauvre manoir délabré [ … Encyclopédie Universelle
écrouler (s') — ⇒ÉCROULER (S ), verbe pronom. A. 1. [Le suj. désigne une constr., un élément de constr.] Tomber soudainement de toute sa masse en se brisant, souvent avec fracas. S écrouler de vétusté; une maison, une charpente, un échafaudage s écroule : • 1 … Encyclopédie Universelle
écrouler\ s' — écrouler (s ) [ ekrule ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690 ; tr. déb. XIIIe; de é et crouler 1 ♦ Tomber soudainement de toute sa masse. ⇒ s abattre, s affaisser, crouler, s ébouler, s effondrer. Mur, échafaudage qui s écroule. « Pauvre manoir… … Encyclopédie Universelle
s'écrouler — ● s écrouler verbe pronominal être écroulé verbe passif Tomber en débris, en pièces, en s affaissant : Château de cartes qui s écroule. Perdre toute valeur, être détruit, anéanti : Projet qui s écroule. Se laisser tomber de tout son poids, s… … Encyclopédie Universelle
Jacques Huisman — Pour les articles homonymes, voir Huisman. Né à Bruxelles le 4 août 1910, ingénieur de formation (ULB 1935), Jacques Huisman exerce son métier pendant dix ans (à Moscou et à Bruxelles) mais il entre en même temps dans l’univers théâtral … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Soul Eater — Cet article présente et détaille les personnages du manga et de l anime Soul Eater. Sommaire 1 Les élèves 1.1 Maka Albarn 1.2 Soul Eater 1.3 … Wikipédia en Français
crouler — [ krule ] v. intr. <conjug. : 1> • crodler, croller « vaciller » XIe; p. ê. du lat. pop. °corrotulare « faire rouler » ou de °crotalare « secouer » 1 ♦ (XIIIe) Tomber en s affaissant (construction, édifice). ⇒ s abattre … Encyclopédie Universelle
chute — [ ʃyt ] n. f. • cheute 1360; réfect. de cheoite, p. p. fém. de choir; lat. pop. °cadecta I ♦ Le fait de choir, de tomber. A ♦ Concret 1 ♦ (Personnes) Faire une chute, une mauvaise chute. ⇒ 1. tomber; culbute, glissade, trébuchement; fam. 2. bûche … Encyclopédie Universelle
Orgueil et Préjugés — Orgueil et préjugés[N 1] … Wikipédia en Français
BURLESQUE (COMÉDIE) — «Burlesque: comique outré et souvent trivial», dit le Larousse. Définition péjorative que confirme le sentiment populaire. Les tartes à la crème jouissent d’un statut esthétique inférieur. Aucun genre, pourtant, dans l’histoire du cinéma ne s’est … Encyclopédie Universelle
abîmer — [ abime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de abîme I ♦ 1 ♦ Vx Précipiter dans un abîme. ⇒ engloutir. Fig. Plonger dans un état dangereux. 2 ♦ Vx Mettre dans une mauvaise situation, perdre, ruiner. « De si grands maux sont capables d abîmer l… … Encyclopédie Universelle